55 realizations found in Gela (Nggela)
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #34 | to hear / to listen → to obey | Gela (Nggela) | roŋo-vi | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #54 | wind → window | Gela (Nggela) | mata / mata-kene | wind | → | window | Open realization |
| #61 | straight ↔ correct, right | Gela (Nggela) | maemane | straight | — | correct, right | Open realization |
| #152 | lizard ↔ crocodile | Gela (Nggela) | vua ni loŋa / vua | a species of lizard | ← | crocodile | Open realization |
| #384 | to see/to look at → to care for, look after | Gela (Nggela) | riɣi / rigitaoni | to see | → | to look after, take care of | Open realization |
| #451 | eye → window | Gela (Nggela) | mata / mata-kene | eye | → | window | Open realization |
| #490 | nose → cape (landform) | Gela (Nggela) | ihu- | nose | → | cape of land | Open realization |
| #493 | nose → beak | Gela (Nggela) | ihu- | nose | → | beak | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Gela (Nggela) | tinoni | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Gela (Nggela) | mane | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #576 | young ↔ new | Gela (Nggela) | vaolu | young | — | new | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Gela (Nggela) | nago | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #856 | moon → month | Gela (Nggela) | vula | moon | → | month | Open realization |
| #1067 | to feel, perceive ↔ to hear / to listen | Gela (Nggela) | roŋo | to feel | ← | to hear | Open realization |
| #1203 | nail (body part) → hoof | Gela (Nggela) | ɣuɣu | nail (body part) | → | hoof | Open realization |
| #1559 | to feel pain, ache — sick, ill | Gela (Nggela) | (va)haɣi | to be in pain | — | to be ill, have malaria | Open realization |
| #1853 | to breathe → to rest | Gela (Nggela) | ahe-ahe | to breathe | → | to rest | Open realization |
| #1877 | blood vessel → tendon | Gela (Nggela) | ula- / ula-kau | vein | → | tendon | Open realization |
| #1994 | face → front part | Gela (Nggela) | naɣo | face | — | front | Open realization |
| #2017 | to see/to look at → to find | Gela (Nggela) | riɣi / rigi sondo | to see | → | to find | Open realization |
| #2193 | to die → to grow numb | Gela (Nggela) | mate | to die | → | to be numb | Open realization |
| #2371 | night → 24 hours | Gela (Nggela) | boŋi | night | → | 24 hours | Open realization |
| #2903 | pig (Sus scrofa) → meat | Gela (Nggela) | mbolo | meat of any sort | ← | pig (Sus scrofa) | Open realization |
| #2913 | weak → tired | Gela (Nggela) | luŋgu | weak | — | tired | Open realization |
| #3045 | cloud ↔ sky | Gela (Nggela) | parakɔ | cloud | — | sky | Open realization |
| #3045 | cloud ↔ sky | Gela (Nggela) | parakɔ | cloud | — | sky | Open realization |
| #3169 | to die ↔ to go out (of fire) | Gela (Nggela) | mate | dead | → | extinguished, gone out (of fire) | Open realization |
| #3171 | to die → paralyzed | Gela (Nggela) | mate | to die | → | be paralysed | Open realization |
| #3478 | to return (intr.) → again | Gela (Nggela) | oli | to return (intr.) | → | again | Open realization |
| #3527 | head → top, upper part | Gela (Nggela) | ulu- | head, except of a chief | → | upper end | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Gela (Nggela) | tiro, ti-tiro | glass (material) | — | looking glass | Open realization |
| #4183 | to be born → to become | Gela (Nggela) | vuha | to be born | → | to become | Open realization |
| #4505 | pig (Sus scrofa) → animal | Gela (Nggela) | mbolo | pig (Sus scrofa) | → | now used of any large animal | Open realization |
| #4518 | to point → index finger | Gela (Nggela) | tuhu, tuhi / tuhu (komu) | to point | → | index finger | Open realization |
| #4786 | milk ↔ female breast | Gela (Nggela) | susu- | milk | — | female breast | Open realization |
| #4789 | hair ↔ feather | Gela (Nggela) | vu-vulu | hair | — | feather | Open realization |
| #4789 | hair ↔ feather | Gela (Nggela) | vuvulu- | hair | — | feather | Open realization |
| #5784 | shoulder → clavicle | Gela (Nggela) | vala | shoulder | → | clavicle | Open realization |
| #5895 | stomach — belly | Gela (Nggela) | toba- | stomach | — | belly | Open realization |
| #7490 | whale — fish | Gela (Nggela) | iga | whale | — | fish | Open realization |
| #7897 | to die → to faint | Gela (Nggela) | mate | dead | → | to be unconscious, fainted | Open realization |
| #7945 | to smear, anoint → to draw, paint | Gela (Nggela) | dali | to smear, anoint | → | to paint | Open realization |
| #7958 | new → fresh | Gela (Nggela) | vaolu | new | — | fresh | Open realization |
| #9182 | skull — coconut shell | Gela (Nggela) Sundanese |
vatulu / batok | skull | — | coconut shell (used as a drinking cup, or with a handle as a ladle) | Open realization |
| #9439 | forbidden → sacred, holy | Gela (Nggela) | tambu | forbidden | — | sacred, holy | Open realization |
| #9717 | to copulate → dragonfly | Gela (Nggela) | hito / hita-hita-beti | to cohabit | → | dragonfly | Open realization |
| #9762 | fish — tortoise, turtle | Gela (Nggela) | iɣa | fish | — | turtle | Open realization |
| #9763 | fish — crocodile | Gela (Nggela) | iɣa | fish | — | crocodile | Open realization |
| #9803 | face → before (temporal) | Gela (Nggela) | naɣo | face | → | before | Open realization |
| #9824 | dead (adj.) → to be out (cricket) | Gela (Nggela) | mate | dead (adj.) | → | to be out (cricketer) | Open realization |
| #9840 | dead (adj.) → calm (about sea) | Gela (Nggela) | mate | dead (adj.) | → | without movement | Open realization |
| #9860 | to eat → sharp | Gela (Nggela) | vaŋa / va-vaŋa-lua | to eat | → | sharpen, sharp | Open realization |
| #9865 | to lick ↔ to suck | Gela (Nggela) | sop-i | to lick | ← | to suck | Open realization |
| #10592 | to come, arrive → to bring | Gela (Nggela) | mai / nia mai | to come | → | to bring | Open realization |
| #10398 | needle (sewing) → to vaccinate, inoculate | Niuean Gela (Nggela) |
huki / suki | needle | → | to vaccinate, inject | Open realization |